Pieter Jennes

The Translator's Note

Oktober 2015 | Extra City Kunstal (Antwerpen)

 

It is perhaps of our desire to think of the translation as a transparency, a clear window through which we see the meaning of the original, that we lose sight of the obvious impossibility of a one-to-one correspondence and take for granted the presence of the translator and the choices and praxis involved in the task.

-Matvei Yankelevich

 

Voor deze vitrine tentoonstelling nodigden Pieter Jennes, Wouter Straetmans en Tom Volkaert tien kunstenaars uit om werk te presenteren waarbij de keuzes van de (artistieke)vertaler geen presentatie, maar een herinterpretatie van het origineel vormen.

 

Deelnemende kunstenaars zijn:

 

Baldvin Einarsson

Bart Van Dijck

Benny Van den Meulengracht-Vranckx

Carmen Ferreira de Carvalho

Chartlotte Grandgaignage

 

Elleke Frijters

Odette Claeys

Sharon van Overmeiren

Sophie Anson & Veronik Willems

ARTISTS BY NIGHT

November 2014 | Lokaal 01 (Antwerpen)

 

'It is not a matter of dispute that a large number of people who train in art academies finally end up as wage-workers (on regular or precarious employment) within the burgeoning industry. When art students graduate from their academies, they usually end up as ‘no collar’ workers in the industry by day, and artists, by night, in their dreams.’ (Raqs Media Collective, How to Be an Artist by Night, 2009)

 

In de tentoonstelling Artists by Night presenteerden de kunstenaars werk dat nauw aanleunt bij het dagelijks hanteren van voorwerpen, een denken in dingen. :

 

Casablanca Collective (K. Claes, C. Gosselé)

Christine Clinckx

Tine Colen

Serge El Moussaoui

Thomas Grødal

René Heyvaert

Ada Van Hoorebeke

Pieter Jennes

Karina v.s. Karina

 

Elisabeth Ida

Frederik Lizen

Bram van Meervelde

Guy Mees

Renée Simons

Wouter Straetmans

Frederic Verlinden

Veronik Willems & Sophie Anson

Sarah de Wilde